37801279
Katolícka univerzita v Ružomberku
Hrabovská cesta 1A, Ružomberok, 03401, SVK
46816887
ELFI, s. r. o.
M. R. Štefánika 128/14 , Prievidza , 97101, SVK
Odborný preklad článkov
odborný preklad článkov, slovenský jazyk, anglický jazyk
Služba
1. Odborný preklad článkov
|
|
---|---|
Funkcia |
ČLÁNOK 1: "Zdravá výživa so zreteľom na obsah polyfenolových látok v drobnom bobuľovom ovocí" zo slovenského jazyka do anglického jazyka, vrátane korektúry prekladu. |
- Odborný text z oblasti "Prírodné vedy". |
ČLÁNOK 2: "Pohybová aktivita adolescentov severozápadného Slovenska" zo slovenského jazyka do anglického jazyka, vrátane korektúry prekladu. |
- Odborný text z oblasti "Prírodné vedy". |
Technické vlastnosti |
Jed |
Mi |
Ma |
Pres |
ČLÁNOK 1: počet normostrán v zdrojovom texte | NS | 13 | ||
ČLÁNOK 1: počet normostrán v cieľovom texte | NS | 13 | 14 | |
ČLÁNOK 1: lehota dodania | deň | 7 | ||
ČLÁNOK 2: počet normostrán v zdrojovom texte | NS | 12 | ||
ČLÁNOK 2: počet normostrán v cieľovom texte | NS | 12 | 13 | |
ČLÁNOK 2: lehota dodania | deň | 7 |
Technické vlastnosti | Hodnota / charakteristika |
zdrojový a cieľový jazyk | slovenský jazyk a anglický jazyk |
formát zdrojového textu | doc. |
požadovaný formát cieľového textu | doc. |
požadované formátovanie cieľového textu | zhodné so zdrojovým textom |
Názov |
Dodávateľ je povinný do 2 pracovných dní od uzatvorenia zmluvy oznámiť objednávateľovi písomne (e-mailom) alebo telefonicky osoby oprávnené konať vo veciach plnenia zmluvy a predložiť kontaktné údaje na prakladateľa/prekladateľov, ktorých má k dispozícii na plnenie tejto zmluvy. Objednávateľ následne bezodkladne oznámi dodávateľovi osobu oprávnenú komunikovať s prekladateľom/prekladateľmi v otázkach odbornej terminológie v prekladoch. |
Objednávateľ sa zaväzuje doručiť dodávateľovi zdrojové texty e-mailom vo formátoch doc a súčasne na túto skutočnosť e-mailom upozorní oprávnenú osobu dodávateľa. |
Dodávateľ sa zaväzuje dodržiavať v prekladoch jednotnosť terminológie, gramatickú a významovú správnosť. |
Dodávateľ je povinný konzultovať používanú odbornú terminológiu s osobou oprávnenou komunikovať v tejto oblasti za objednávateľa. Ak dodávateľ nedodrží tieto podmienky, alebo preklad inak nespĺňa požiadavky objednávateľa, plnenie má vady a dodávateľ je povinný ich odstrániť bezodkladne. |
Ak dodávateľ neodstráni vady do 3 pracovných dní od výzvy objednávateľa na ich odstránenie, považuje sa to za porušenie zmluvy podstatným spôsobom. |
Dodávateľ je vždy a za každých okolnosti povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých informáciách, ktoré získal alebo o ktorých sa dozvedel pri výkone alebo v súvislosti s poskytnutím služby. |
Objednávateľ požaduje, aby bol poskytovateľ držiteľom platného oprávnenia poskytovať službu, ktorá je predmetom zákazky. |
Objednávateľ požaduje predložiť rozpis sadzby s DPH alebo bez DPH, v prípade plnenia zahŕňajúce rôzne sadzby DPH do 3 dní od uzavretia zmluvy. |
Hrabovská cesta 1, Ružomberok, Ružomberok, Žilinský, Slovenská republika
14.12.2016 13:00
2,00 počet článkov
416,00
Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
---|---|---|---|
Cena bez DPH | € | Menšia | 100 |
30.11.2016 12:29
05.12.2016 13:00
V tejto zákazke sa elektronická aukcia nepoužije
Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium |
---|---|---|---|
30.11.2016 12:32 - Vstupná ponuka | 416,00 | € | Cena bez DPH |
05.12.2016 12:59 - Najvýhodnejšia ponuka | 317,00 | € | Cena bez DPH |
Vážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: