37801279
Katolícka univerzita v Ružomberku
Hrabovská cesta 1A, Ružomberok, 03401, SVK
47372281
PRO EDUCATION International s. r. o.
Hany Meličkovej 4, Bratislava, 84105, SVK
Odborný preklad
preklad, odborný preklad, publikácia, jazyk slovenský, jazyk anglický
Služba
1. Odborný preklad
|
|
---|---|
Funkcia |
Preklad publikácie "Graduale Nitraense (s. XVI) - liturgicko-muzikologická štúdia" zo zdrojového jazyka slovenského do cieľového jazyka anglického, vrátane korektúry prekladu. |
Odborný text z oblasti hudobná veda - medievalistika. |
Technické vlastnosti |
Jed |
Mi |
Ma |
Pres |
Počet normostrán v zdrojovom jazyku | NS | 70 | ||
Počet normostrán textu v cieľovom jazyku | NS | 69 | 73 | |
Lehota dodania cieľového textu (odo dňa doručenia zdrojového textu) | termín | 23.12.2016 |
Technické vlastnosti | Hodnota / charakteristika |
zdrojový a cieľový jazyk | slovenský jazyk a anglický jazyk |
formát zdrojového textu | doc. |
požadovaný formát cieľového textu | doc. |
požadované formátovanie cieľového textu | zhodné so zdrojovým textom |
Názov |
Dodávateľ je povinný do 2 pracovných dní od uzatvorenia zmluvy oznámiť objednávateľovi písomne (e-mailom) alebo telefonicky osoby oprávnené konať vo veciach plnenia zmluvy a predložiť kontaktné údaje na prakladateľa/prekladateľov, ktorých má k dispozícii na plnenie tejto zmluvy. Objednávateľ následne bezodkladne oznámi dodávateľovi osobu oprávnenú komunikovať s prekladateľom/prekladateľmi v otázkach odbornej terminológie v prekladoch. |
Objednávateľ sa zaväzuje doručiť dodávateľovi zdrojový text e-mailom vo formáte doc., alebo pdf. a súčasne na túto skutočnosť telefonicky, alebo sms správou upozorní oprávnenú osobu dodávateľa. |
Dodávateľ sa zaväzuje dodržiavať v prekladoch jednotnosť terminológie, gramatickú a významovú správnosť. |
Dodávateľ je povinný konzultovať používanú odbornú terminológiu s osobou oprávnenou komunikovať v tejto oblasti za objednávateľa. Ak dodávateľ nedodrží tieto podmienky, alebo preklad inak nespĺňa požiadavky objednávateľa, plnenie má vady a dodávateľ je povinný ich odstrániť bezodkladne. |
Ak dodávateľ neodstráni vady do 3 pracovných dní od výzvy objednávateľa na ich odstránenie, považuje sa to za porušenie zmluvy podstatným spôsobom. |
Dodávateľ je vždy a za každých okolnosti povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých informáciách, ktoré získal alebo o ktorých sa dozvedel pri výkone alebo v súvislosti s poskytnutím služby. |
Hrabovská cesta 1, Ružomberok, Ružomberok, Žilinský, Slovenská republika
30.12.2016 12:00
1,00 súbor
666,66
Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
---|---|---|---|
Cena bez DPH | € | Menšia | 100 |
29.11.2016 12:30
02.12.2016 13:00
V tejto zákazke sa elektronická aukcia nepoužije
Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium |
---|---|---|---|
02.12.2016 12:59 - Vstupná ponuka | 643,00 | € | Cena bez DPH |
02.12.2016 12:59 - Najvýhodnejšia ponuka | 643,00 | € | Cena bez DPH |
Vážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: