Z201634179
OF-105962
zrušená
00157716
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Trieda Andreja Hlinku 1, Nitra, 94974, SVK
Špecializovaný preklad zo slovenského jazyka do anglického jazyka
preklad
Služba
1. Špecializovaný preklad zo slovenského jazyka do anglického jazyka
|
|
---|---|
Funkcia |
Predmetom zákazky je poskytovanie prekladateľských služieb vrátane korektúr a poslania elektronicky do sídla objednávateľa. Objednávateľ vyžaduje preklad odborného slovenského textu z oblasti stredovekej morálnej filozofie do anglického jazyka. Ide o terminologicky, štylisticky a gramaticky náročný text. |
Technické vlastnosti |
Jed |
Mi |
Ma |
Pres |
Preklad zo slovenského jazyka do anglického jazyka (vrátane korektúry) | normostrana | 21 |
Technické vlastnosti | Hodnota / charakteristika |
Zdrojový jazyk | slovenský jazyk |
Cieľový jazyk | anglický jazyk |
Druh prekladu | odborný preklad |
Oblasť prekladu | stredoveká morálna filozofia |
Účel prekladu | príspevok určený na zverejnenie v recenzovanom zborníku |
Merná jednotka pri preklade | normostrana, t.j. jedna strana prekladu, textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1800 znakov na jednej strane textu |
Forma plnenia predmetu zákazky | preklad textu je v štandardnom formáte MS Office elektronickou poštou (e-mailom) a na nosiči (USB kľúč, CD) |
Cena za preklad za 1 normostranu | zahŕňa všetky náklady na dodanie služby |
Forma preukázania odborných skúseností prekladateľa z požadovanej oblasti: | životopis prekladateľa vrátane uvedenia min. 3 prekladov z požadovaného odboru |
Požadované odborné skúsenosti prekladateľa z odboru: | filozofia a história |
Názov |
1. Dodávateľ doručí e-mailom kontaktnej osobe objednávateľa najneskôr do 3 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti zmluvy meno a priezvisko osoby zodpovednej za poskytnutie služby a životopis prekladateľa. |
2. Objednávateľ posúdi doklady a dokumenty predložené dodávateľom a do 3 pracovných dní odo dňa ich doručenia oznámi dodávateľovi (elektronicky alebo poštou), či predložené doklady a dokumenty: |
2.1. preukazujú splnenie všetkých požiadaviek objednávateľa, ktoré sú uvedené v tejto zmluve, alebo |
2.2. nepreukazujú niektorú z požiadaviek objednávateľa, ktoré sú uvedené v tejto zmluve a objednávateľ vyzve dodávateľa na ich doplnenie/opravu a zároveň určí lehotu na ich doručenie |
3. Ak dodávateľ nedodrží stanovenú lehotu na predloženie dokladov a dokumentov alebo ani v dodatočnej lehote nepreukáže splnenie všetkých požiadaviek objednávateľa, ktoré sú uvedené v tejto zmluve, objednávateľ to bude považovať za závažné porušenie zmluvy a vyhradzuje si právo odstúpiť od zmluvy. |
4. Plnenie sa uskutoční na základe samostatnej objednávky, v ktorej bude uvedený požadovaný termín a miesto dodania. Objednávateľ požaduje realizáciu prekladateľských služieb odo dňa potvrdenia prijatia zdrojového textu od objednávateľa v lehote uvedenej v objednávke. |
5. Cena musí zahŕňať všetky náklady súvisiace s poskytovaním požadovanej služby. |
6. Objednávateľ za zaväzuje doručiť poskytovateľovi zdrojový text e-mailom, najneskôr do 3 pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy. |
7. Dodávateľ sa zaväzuje bezodkladne po doručení zdrojového textu potvrdiť e-mailom jeho prijatie. |
8. Preložené texty musia byť revidované jazykovým korektorom, ktorého materinským jazykom je príslušný jazyk prekladu, t.j. tzv. rodeným hovoriacim. Jazykovou korektúrou sa rozumie korektúra gramatická a štylistická. |
9. Dodávateľ je povinný pri prekladoch zabezpečiť dodržanie odbornej terminológie podľa navrhovaných referenčných zdrojov a v prípade požiadavky objednávateľa konzultovať s ním prípravu prekladu. Poskytovateľ zabezpečí dôslednú terminologickú a štylistickú jednotnosť celého textu. |
10. Miestom odovzdania vyhotoveného prekladu zástupcovi objednávateľa je sídlo objednávateľa/e-mailová adresa objednávateľa, na základe preberacieho protokolu/potvrdzujúceho e-mailu na e-mailovú adresu dodávateľa. |
11. Dodávateľ je vždy a za každých okolností povinný zachovávať mlčanlivosť o obsahu podkladov a materiálov, ktoré dostal od objednávateľa, ako aj o informáciách a okolnostiach, ktoré boli predmetom, resp. súviseli s prekladom. Poskytovateľ je povinný zmluvne zabezpečiť, aby povinnosti zachovávať mlčanlivosť podľa tohto bodu sa vzťahovala aj na prekladateľov, ktorých použil pri plnení zmluvy. |
12. Každý preklad je dôverná informácia získaná pri výkone služby a poskytovateľ zodpovedá za diskrétnosť prekladateľov. |
13. Povinnosť zachovávať dôvernosť informácií nie je časovo obmedzená a vzťahuje sa aj na informácie, ktoré nie sú označené ako dôverné. |
14. V zmysle obchodných podmienok elektronického trhoviska je splatnosť faktúry 30 dní odo dňa jej doručenia objednávateľovi. |
15.V prípade nedostatkov vo vypracovaných prekladoch - ak neboli vypracované v súlade s objednávkou v požadovanom termíne alebo zodpovedajúcej terminologickej, štylistickej, gramatickej alebo významovej kvalite, objednávateľ uplatní písomnú reklamáciu u poskytovateľa bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní od prevzatia prekladu, s uvedením popisu nedostatkov, ich vyčíslenie, či vyznačenie nedostatkov v texte. Uvedené nezbavuje objednávateľa práva uplatniť si zmluvnú pokutu podľa čl. XII. všeobecných zmluvných podmienok (ďalej len VZP) OPET. |
16. Uvedené podmienky dodania majú prednosť pred obchodnými podmienkami elektronického trhoviska, obchodnými podmienkami dodávateľa a cenníkmi dodávateľa. |
Štefánikova ul.č.67, Nitra, Nitra, Nitriansky, Slovenská republika
31.10.2016 10:00 — 21.11.2016 08:00
1,00 súbor
210,00
Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
---|---|---|---|
Cena s DPH | € | Menšia | 100 |
21.10.2016 12:49
26.10.2016 15:00
V tejto zákazke sa elektronická aukcia nepoužije
Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium | |
---|---|---|---|---|
Na zákazku nebola predložená žiadna ponuka |
Vážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: