30845157
Kancelária prezidenta Slovenskej republiky
Štefánikova 2, Bratislava, 81105, SVK
44274602
Bebesh, s.r.o.
Chrasťová 6, Bratislava, 83101, SVK
Tlmočenie a preklady
Tlmočenie a preklady
Služba
27. Ostatné služby
1. Tlmočenie a preklady
|
|
---|---|
Funkcia |
Tlmočenie zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka |
Tlmočenie z cudzieho jazyka do slovenského jazyka |
Tlmočenie konferenčné, konzekutívne, kabínkové, šepkané a simultánne podľa povahy podujatia |
Tlmočenie v posunkovej reči |
Preklady zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka |
Preklady z cudzieho jazyka do slovenského jazyka |
najmä v jazykoch: anglický, nemecký, španielsky, francúzsky, taliansky, maďarský, poľský, ruský, český, rumunský, bulharský, ukrajinský, portugalský, slovinský, chorvátsky, srbský, macedónsky, grécky, švédsky, nórsky, dánsky, fínsky, turecký, arabský, čínsky, japonský |
prípadne iný jazyk podľa aktuálnej požiadavky v zmysle samostatných objednávok |
Technické vlastnosti |
Jed |
Mi |
Ma |
Pres |
Tlmočenie a preklady (v zmysle jednotlivých objednávok) | RZ | 1 |
Technické vlastnosti | Hodnota / charakteristika |
1. tlmočenie konzekutívne, simultánne, šepkané/1 tlmočník/poldeň | poldní/ do 4 hodín |
2. tlmočenie konzekutívne, simultánne, šepkané/1 tlmočník/celodenné | celodenné/do 8 hodín |
3. tlmočenie konzekutívne, simultánne, šepkané, vrátane nadčasov/1 tlmočník | hodina |
4. tlmočenie v posunkovej reči | hodina |
5. preklad zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka | NS |
6. preklad z cudzieho jazyka do slovenského jazyka | NS |
7. preklad zo slovenského jazyka do českého jazyka | NS |
8. preklad z českého jazyka do slovenského jazyka | NS |
9. preklad zo slovenského jazyka do znakového jazyka | NS |
10. preklad zo znakového jazyka do slovenského jazyka | NS |
11. oprava/apretácia textu | NS |
Názov |
Požaduje sa predložiť vlastný návrh na plnenie predmetu zmluvy do 7 dní od uzavretia zmluvy |
Požaduje sa predložiť podrobný aktualizovaný rozpočet na celý predmet zákazky ako celok do 7 dní od uzavretia zmluvy |
Požaduje sa aby bol poskytovateľ držiteľom platného oprávnenia poskytovať službu, ktorá je predmetom zákazky |
Požadujú sa garancie osobného postavenie, finančného a ekonomického postavenie a technickej a odbornej spôsobilosti k riadnemu a kvalitnému plneniu predmetu zmluvy v súlade s STN 15 038:2006 |
Požaduje sa predložiť platný doklad o členstve v Asociácii prekladateľských spoločností Slovenska do 7 dní od uzavretia zmluvy |
Poskytovanie konkrétnych služieb bude predmetom individuálnych objednávok v závislosti od aktuálnych potrieb zadávateľa, v termínoch, kategóriách a objemoch, ktoré bude vyžadovať konkrétna požiadavka a to v elektronickej, ústnej alebo písomnej forme |
Požaduje sa predložiť mená kontaktných osôb pre plnenie služby do 7 dní od uzavretia zmluvy |
Požaduje sa predložiť rozpis sadzby DPH a ceny s DPH alebo bez DPH, ktorá ako údaj v zmluve chýba v prípade plnenia zahŕňajúce rôzne sadzby DPH do 7 dní od uzavretia zmluvy |
Pri Rámcovej dohode - lehota plnenia pre Dodávateľa od doručenia Čiastkovej výzvy na plnenie od Objednávateľa - aj do 24 hodín |
Názov | Upresnenie |
Miesto plnenia pri tlmočení | Individuálne podľa požiadaviek objednávateľa špecifikovaného v jednotlivých objednávkach (predpoklad ZPC na náklady objednávateľa) |
Miesto plnenia pri prekladoch | Zadanie a plnenie elektronickou formou |
Príplatok za rýchlostné preklady | odovzdané v deň zadania, zo dňa na deň alebo rozsahom nad 8 normostrán za 1 deň |
Príplatok za preklady | náročných odborných textov |
Príplatok za preklady / tlmočenie | v soboty, nedele a štátne sviatky |
Tlmočenia nadčas | 1 hodina nadčas |
Príplatok | za scanovanie a grafickú úpravu |
Príplatok za tlmočenie | v noci (v čase od 18.00 hod. do 6.00 hod.) |
Príplatok za tlmočenie | pri vysokej konzekutíve |
Zľava z dohodnutej ceny | za každý deň omeškania za konkrétny preklad |
Normostrana | 1800 znakov (60 úderov, 30 riadkov) vrátane medzier |
Štandard prekladov | 7 strán za 1 pracovný deň |
Fakturačné hodnoty pre tlmočenie | predstavujú počty hodín, dní, resp. pol-dní a nadčasov za fakturované obdobie |
Maximálne hodnoty pre preklady | predstavujú ročný odhad NS na preklady pri hornom cenovom tarife |
KP SR, Hodžovo nám. 1, 810 00 Bratislava, Bratislava - mestská časť Staré Mesto, Bratislava I, Bratislavský, Slovenská republika
12
1,00 RZ
25 000,00
Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
---|---|---|---|
Cena s DPH | € | Menšia | 100 |
27.04.2016 15:17
02.05.2016 10:00
V tejto zákazke sa elektronická aukcia nepoužije
Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium |
---|---|---|---|
29.04.2016 15:25 - Vstupná ponuka | 25 000,00 | € | Cena s DPH |
29.04.2016 15:25 - Najvýhodnejšia ponuka | 25 000,00 | € | Cena s DPH |
Vážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: