35946024
Jadrová a vyraďovacia spoločnosť, a.s.
Jaslovské Bohunice 360, Jaslovské Bohunice, 91930, SVK
35730111
PRO EDUCATION International LANGUAGE EDUCATION & CONSULTING CENTRE s.r.o.
Saratovská 26/A, Bratislava, 841 02, SVK
Expresné odborné preklady z a do talianskeho jazyka vrátane korektúry prekladov
preklad
Služba, Tovar
2. Služby pozemnej dopravy, vrátane služieb pancierových automobilov a kuriérskych služieb okrem prepravy poštových zásielok
1. Expresné odborné preklady z a do talianskeho jazyka vrátane korektúry prekladov
|
|
---|---|
Funkcia |
Expresný preklad odborného technického textu zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka, vrátane korektúry prekladu. Lehota dodania 3 dni za každých 100 normostrán textu. |
Oblasť prekladu: jadrová energetika, nakladanie z rádioaktívnym odpadom, spracovanie rádioaktívneho odpadu a zmluvné vzťahy. |
Technické vlastnosti |
Jed |
Mi |
Ma |
Pres |
počet normostrán textu v zdrojovom jazyku ( NS = 1 800 znakov vrátane medzier) | normostrana | 2000 |
Technické vlastnosti | Hodnota / charakteristika |
zdrojový a cieľový jazyk | taliansky a slovenský jazyk |
formát zdrojového textu | strojovo čitateľné PDF, resp. doc, docx |
požadovaný formát cieľového textu | doc, docx |
požadované formátovanie cieľového textu | zhodné so zdrojovým textom |
Názov |
a. Dodávateľ je povinný do 3 pracovných dní od uzatvorenia zmluvy oznámiť objednávateľovi písomne (e-mailom) alebo telefonicky osoby oprávnené konať vo veciach plnenia zmluvy a predložiť zoznam prekladateľov, ktorých má k dispozícii na plnenie tejto zmluvy. Objednávateľ následne bezodkladne oznámi dodávateľovi osobu oprávnenú komunikovať s prekladateľom/prekladateľmi v otázkach odbornej terminológie v prekladoch. |
b. Objednávateľ sa zaväzuje poskytovať službu priebežne počas trvania zmluvy na základe skutočných potrieb objednávateľa a v termínoch určených objednávateľom až do vyčerpania rozsahu zákazky. Dodávateľ sa zaväzuje mať počas trvania zmluvy k dispozícii minimálne 3 prekladateľov z a do talianského jazyka. |
c. Objednávateľ sa zaväzuje doručiť dodávateľovi zdrojový text e-mailom prednostne vo formátoch doc, alebo pdf a súčasne na túto skutočnosť telefonicky, alebo sms správou upozorniť oprávnenú osobu dodávateľa. |
d. Dodávateľ sa zaväzuje bezodkladne po doručení zdrojového textu potvrdiť e-mailom jeho prijatie. |
e. Dodávateľ je povinný do 3 pracovných dní od uzavretia zmluvy predložiť objednávateľovi podrobný aktualizovaný položkový rozpočet s jednotkovou cenou za normostranu, v ktorej bude osobitne uvedený príplatok za expesné dodanie prekladu. |
f. Dodávateľ sa zaväzuje dodržiavať v prekladoch jednotnosť terminológie, gramatickú a významovú správnosť. Dodávateľ je povinný konzultovať používanú odbornú terminológiu s osobou oprávnenou komunikovať v tejto oblasti za objednávateľa. Ak dodávateľ nedodrží tieto podmienky, alebo preklad inak nespĺňa požiadavky objednávateľa, plnenie má vady a dodávateľ je povinný ich odstrániť bezodkladne. |
g. Ak dodávateľ neodstráni vady do 3 pracovných dní od výzvy objednávateľa na ich odstránenie, považuje sa to za porušenie zmluvy podstatným spôsobom. |
h. Dodávateľ je oprávnený vystaviť faktúru za preklad až po akceptovaní prekladu a jeho odbornej úrovne objednávateľom. Počet normostrán, ktoré budú predmetom fakturácie, dodávateľ zaokrúhli matematicky na celé normostrany. |
i. Dodávateľ je povinný preukázať, že nie je v reštrukturalizácii a to predložením potvrdenia príslušného súdu nie staršieho ako tri mesiace v origináli, alebo úradne overenej kópii originálu v lehote do 7 pracovných dní od uzavretia zmluvy, ak uvedenú skutočnosť už nepreukázal zapísaním do zoznamu podnikateľov. |
j. Dodávateľ je povinný mať v čase uzavretia zmluvy zapísaných v registri konečných užívateľov výhod konečných užívateľov výhod, inak zmluva nenadobudne účinnosť v zmysle bodu 4.4 OPET. Dodávateľ je povinný v lehote do 10 pracovných dní od uzavretia zmluvy túto podmienku účinnosti zmluvy splniť. |
k. Nesplnenie povinností dodávateľa v zmysle bodov a, b, e - j sa považuje za porušenie zmluvy podstatným spôsobom a objednávateľ má právo od zmluvy odstúpiť. |
l. Dodávateľ je vždy a za každých okolnosti povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých informáciách, ktoré získal alebo o ktorých sa dozvedel pri výkone alebo v súvislosti s poskytnutím služby. |
m. Povinnosť zachovávať dôvernosť informácií nie je časovo obmedzená a vzťahuje sa aj na informácie, ktoré nie sú označené ako dôverné. |
n. Lehota dodania prekladu je úmerná rozsahu a nesmie presiahnúť 3 kalendárne dni (72 hodín) na každých 100 normostrán. Lehota dodania začína plynúť odoslaním zdrojového textu e-mailom. Ak dodávateľ nedodrží lehotu dodania prekladu, je objednávateľ oprávnený uplatniť si zmluvnú pokutu vo výške 10% z ceny omeškaného prekladu za každých, aj začatých, 24 hodín omeškania. Za omeškanie sa považuje aj doba (presahujúca lehotu dodania podľa prvej vety tohto bodu), v ktorej dodávateľ odstraňuje vady prekladu v zmysle bodu f. |
o. V prípade opakovaného nedodržania lehôt podľa bodu n), alebo opakovaného poskytnutia prekladu, ktorý svojou odbornosťou nespĺňa požiadavky objednávateľa, alebo opakovaného neodstránenia vád v prekladoch, má objednávateľ právo od zmluvy odstúpiť a dodávateľ povinnosť zaplatiť na bankový účet objednávateľa uvedený v zmluve zmluvnú pokutu vo výške 1 000 EUR , a to najneskôr do 15 dní potom, čo bude dodávateľovi doručená výzva na jej úhradu. |
Tomášikova 22, Bratislava, Bratislava, Bratislavský, Slovenská republika
24.03.2016 15:00 — 31.12.2016 15:00
1,00 súbor
36 000,00
Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
---|---|---|---|
Cena bez DPH | € | Menšia | 100 |
11.03.2016 14:41
15.03.2016 15:00
V tejto zákazke sa elektronická aukcia nepoužije
Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium |
---|---|---|---|
11.03.2016 15:21 - Vstupná ponuka | 35 000,00 | € | Cena bez DPH |
15.03.2016 14:59 - Najvýhodnejšia ponuka | 32 840,00 | € | Cena bez DPH |
Vážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: