00399957
Ekonomická univerzita v Bratislave
Dolnozemská cesta 1, Bratislava - mestská časť Petržalka, 85235, SVK
47372281
PRO EDUCATION International s. r. o.
Hany Meličkovej 4, Bratislava, 84105, SVK
Prekladateľské služby s korektúrou a korektúra
Prekladateľské služby s korektúrou a korektúra
Služba
|
1. Prekladateľské služby s korektúrou a korektúra
|
|
|---|---|
| Funkcia |
| Preklad textu zo slovenského jazyka do anglického jazyka s korektúrou a korektúra - odborné texty |
| Technické vlastnosti | Hodnota / charakteristika |
| 1. Preklad odborného textu zo slovenského jazyka do anglického jazyka s korektúrou - britská angličtina, - preklad (podľa potreby), ktorá je opísaná nižšie | |
| Preklad odborného textu zo slovenského jazyka do anglického jazyka s korektúrou - britská angličtina, - preklad + korektúra slovenský prekladateľ (podľa potreby): množstvo normostrán | predpoklad 400 normostrán |
| Preklad odborného textu zo slovenského jazyka do anglického jazyka s korektúrou - britská angličtina, - preklad + korektúra native speaker (podľa potreby): množstvo normostrán | predpoklad 600 normostrán |
| Počet znakov na jednu stranu | 1500 až 1800 znak/strana |
| Kontrola a úprava fráz | áno |
| Kontrola úprava vetnej skladby | áno |
| Kontrola a úprava gramatiky | áno |
| Kontrola a úprava interpunkcie | áno |
| Kontrola a úprava pravopisu | áno |
| Kontrola a úprava štýlu | áno |
| Kontrola a úprava konzistentnosti v používaní termínov a skratiek | áno |
| Forma plnenia predmetu zákazky | elektronicky |
| Vydanie certifikátu o korektúre textu | áno |
| Vykonanie korektúry dvomi nezávislými editormi | áno |
| 2. Preklad bežného textu zo slovenského jazyka do anglického jazyka bez korektúry, ktorá je opísaná nižšie | |
| Preklad bežného textu zo slovenského jazyka do anglického jazyka bez korektúry: množstvo normostrán | predpoklad 50 normostrán |
| Počet znakov na jednu stranu | 1500 až 1800 znak/strana |
| Kontrola a úprava fráz | áno |
| Kontrola a úprava vetnej skladby | áno |
| Kontrola a úprava gramatiky | áno |
| Kontrola a úprava interpunkcie | áno |
| Kontrola a úprava pravopisu | áno |
| Kontrola a úprava štýlu | áno |
| Kontrola a úprava konzistentnosti v používaní termínov a skratiek | áno |
| Forma plnenia predmetu zákazky | elektronicky |
| 3. Samostatná jazyková korektúra bežného textu písaného v anglickom jazyku korektúra, ktorá je opísaná nižšie | |
| Samostatná jazyková korektúra bežného textu písaného v anglickom jazyku, korektúra slovensky prekladateľ: množstvo normostrán | predpoklad 200 normostrán |
| Samostatná jazyková korektúra bežného textu písaného v anglickom jazyku, korektúra native speaker: množstvo normostrán | predpoklad 400 normostrán |
| Počet znakov na jednu stranu | 1500 až 1800 znak/strana |
| Kontrola a úprava fráz | áno |
| Kontrola úprava vetnej skladby | áno |
| Kontrola a úprava gramatiky | áno |
| Kontrola a úprava interpunkcie | áno |
| Kontrola a úprava pravopisu | áno |
| Kontrola a úprava štýlu | áno |
| Kontrola a úprava konzistentnosti v používaní termínov a skratiek | áno |
| Forma plnenia predmetu zákazky | elektronicky |
| Vydanie certifikátu o korektúre textu | áno |
| Vykonanie korektúry dvomi nezávislými editormi | áno |
| 4.Samostatná jazyková korektúra odborného textu písaného v anglickom jazyku korektúra, ktorá je opísaná nižšie | |
| Samostatná jazyková korektúra odborného textu písaného v anglickom jazyku korektúra, slovenský prekladateľ: množstvo normostrán" | predpoklad 200 normostrán |
| Samostatná jazyková korektúra odborného textu písaného v anglickom jazyku korektúra, native speaker: množstvo normostrán | predpoklad 400 normostrán |
| Počet znakov na jednu stranu | 1500 až 1800 znak/strana |
| Kontrola a úprava fráz | áno |
| Kontrola úprava vetnej skladby | áno |
| Kontrola a úprava gramatiky | áno |
| Kontrola a úprava interpunkcie | áno |
| Kontrola a úprava pravopisu | áno |
| Kontrola a úprava štýlu | áno |
| Kontrola a úprava konzistentnosti v používaní termínov a skratiek | áno |
| Forma plnenia predmetu zákazky | elektronicky |
| Vydanie certifikátu o korektúre textu | áno |
| Vykonanie korektúry dvomi nezávislými editormi | áno |
| 5.Preklad odborného textu z anglického jazyka do slovenského jazyka s korektúrou | predpoklad 400 normostrán |
| počet znakov na jednu stranu | 1500 až 1800 znak/strana |
| kontrola a úprava fráz | áno |
| kontrola a úprava vetnej skladby | áno |
| kontrola a úprava gramatiky | áno |
| kontrola a úprava interpunkcie | áno |
| kontrola a úprava pravopisu | áno |
| kontrola a úprava štýlu | áno |
| kontrola a úprava konzistentnosti v používaní termínov a skratiek | áno |
| forma plnenia predmetu zákazky | elektronicky |
| vydanie certifikátu o korektúre textu | áno |
| vykonanie korektúry dvomi nezávislými edíitormi | áno |
| Názov |
| Náležitosti poskytnutia služby: |
| - predmet zmluvy/rámcovej dohody bude poskytovaný na základe čiastkových objednávok s uvedením presného množstva, druhu prekladu, korektúry a termínov poskytnutia, |
| - lehota poskytnutia jednotlivých čiastkových objednávok je najviac do 14 dní odo dňa doručenia objednávky dodávateľovi, |
| - forma uplatnenia objednávky - elektronicky prostredníctvom elektronickej pošty od povereného zástupcu objednávateľa, meno povereného zástupcu objednávateľa bude dodávateľovi oznámené e-mailom do troch pracovných dní od uzavretia zmluvy/rámcovej dohody |
| - komunikácia a forma plnenia elektronicky na e-mailové adresy definované objednávateľom, |
| - faktúra bude vždy dodaná s dodacím listom, ktorý musí obsahovať okrem povinných náležitostí aj číslo zmluvy/rámcovej dohody, jednotkovú cenu bez DPH, s DPH, sadzbu DPH, celkovú cenu spolu bez DPH, s DPH a sadzbu DPH. |
| Nedodržanie predmetu zmluvy/rámcovej dohody a lehoty poskytnutia sa chápe ako podstatné porušenie Zmluvy/rámcovej dohody. |
| Požaduje sa predložiť podrobný aktualizovaný rozpočet do 3 pracovných dní od uzavretia zmluvy/rámcovej dohody, vrátane uvedenia e-mailovej adresy dodávateľa na ktorú sa budú uplatňovať čiastkové objednávky. |
| Jednotková cena zahŕňa všetky náklady dodávateľa spojené s poskytnutím predmetu zmluvy. |
| Objednávateľ vyžaduje, aby dodávateľ mal oprávnenie na prekladateľské služby. |
| Objednávateľ za oprávnenie na prekladateľské služby nepovažuje oprávnenie na sprostredkovateľskú činnosť. |
| Nedodržanie predmetu zmluvy/rámcovej dohody, alebo lehoty poskytnutia sa chápe ako podstatné porušenie zmluvy/rámcovej dohody. |
| Objednávateľ je oprávnený od zmluvy/rámcovej dohody odstúpiť, ak plnenia poskytované dodávateľom nespĺňajú požiadavky určené v predmete zmluvy. |
| Ak je Dodávateľ identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte EÚ alebo je zahraničnou osobou z tretieho štátu a miesto dodania služby je v SR, tento Dodávateľ nebude pri plnení Zmluvy fakturovať DPH. Vo svojej Kontraktačnej ponuke však musí uviesť príslušnú sadzbu a výšku DPH podľa zákona č. 222/2004 Z.z. a cenu vrátane DPH. Objednávateľ nie je zdaniteľnou osobou a v tomto prípade je/bude registrovaný pre DPH podľa § 7 a/alebo § 7a zákona č. 222/2004 Z.z. a bude povinný odviesť DPH v SR podľa zákona č. 222/2004 Z.z.. |
| Fakturácia je možná až po poskytnutí predmetu zmluvy, splatnosť faktúry je 30 dní odo dňa jej doručenia objednávateľovi. |
| Rámcová dohoda/zmluva sa uzatvára na dobu 12 mesiacov, resp. do vyčerpania celkovej ceny predmetu zákazky/zmluvy/dohody, podľa toho čo nastane skôr. |
Dolnozemská cesta č.1, Bratislava - mestská časť Petržalka, Bratislava V, Bratislavský, Slovenská republika
12
1,00 celý predmet zákazky
46 129,00
38 440,83
| Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
|---|---|---|---|
| Cena s DPH | € | Menšia | 100 |
17.09.2022 17:13
23.09.2022 17:20
26.09.2022 08:00
20 min.
2 min.
| Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium |
|---|---|---|---|
| 20.09.2022 12:03 - Vstupná ponuka | 46 120,00 | € | Cena s DPH |
| 22.09.2022 17:17 - Najvýhodnejšia ponuka | 40 500,00 | € | Cena s DPH |
Elektronizácia verejného obstarávaniaVážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: