00156621
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky
Dobrovičova 12, Bratislava, 81266, SVK
35893508
Euro VKM, s.r.o.
Námestie Martina Benku 12, Bratislava, 81107, SVK
Poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb a tlmočníckej techniky
preklad, tlmočenie, tlmočnícka technika, simultánne tlmočenie, konzekutívne tlmočenie, úradne overený preklad, jazyková korektúra, jazyková redakcia
Služba
27. Ostatné služby
|
1. Poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb a tlmočníckej techniky
|
|
|---|---|
| Funkcia |
| Predmetom zákazky je zabezpečenie plynulého chodu poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb a poskytovania tlmočníckej techniky pre rezort. Prekladateľské služby sú častejšie využívané a slúžia na preklad oficiálnych ako aj pracovných dokumentov využívaných v rámci rezortu. |
| Pri prekladateľských službách je dôležité aj poskytnutie úradne overených prekladov. Tlmočnícke služby sú taktiež často využívané najmä na zasadnutiach v rámci SR, prevažne uprednostňujeme konzekutívne tlmočenie. |
| Simultánne tlmočenie a poskytnutie tlmočníckej techniky sú využívané najmä pri organizovaní medzinárodných stretnutí, konferencií na území SR. |
| Technické vlastnosti |
Jed |
Mi |
Ma |
Pres |
| Bežné preklady z/do úradných jazykov európskych krajín | normostrana | 2800 | 3000 | |
| Bežné preklady z/do úradných jazykov neeurópskych krajín | normostrana | 100 | 150 | |
| Bežné preklady medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk | normostrana | 25 | 35 | |
| Express príplatok za bežný a úradne overený preklad (z/do úradných jazykov európskych krajín a úradných jazykov neeurópskych krajín) | normostrana | 150 | 180 | |
| Úradne overené preklady z/do úradných jazykov európskych krajín | normostrana | 25 | 35 | |
| Tlmočenie z/do úradných jazykov európskych krajín - Konzekutívne | hodina | 180 | 200 | |
| Tlmočenie z/do úradných jazykov európskych krajín - Simultánne | hodina | 280 | 310 | |
| Tlmočenie medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk - Konzekutívne | hodina | 4 | 7 | |
| Tlmočenie medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk – Simultánne | hodina | 1 | 3 | |
| Tlmočenie z/do úradných jazykov neeurópskych krajín – Konzekutívne | hodina | 1 | 3 | |
| Jazyková korektúra | normostrana | 500 | 600 | |
| Jazyková redakcia | normostrana | 350 | 400 | |
| Tlmočnícka kabínka (veľká, uzavretá) | kus/deň | 30 | 45 | |
| Tlmočnícka technika pre 1 jazykový pár | kus/deň | 22 | 26 | |
| Tlmočnícka technika pre každý ďalší jazyk okrem prvého jazykového páru | kus/deň | 45 | 50 | |
| Prijímač/stanička | kus/deň | 700 | 800 | |
| Ozvučenie priestoru | kus/deň | 12 | 15 | |
| Mikrofón bezdrôtový | kus/deň | 17 | 20 | |
| Mikrofón stolový | kus/deň | 130 | 150 | |
| Doplnková technika (kamera, audio záznam a infra) | kus/deň | 8 | 10 | |
| Technická obsluha | deň | 9 | 12 | |
| Doprava techniky na miesto podujatia mimo mesta sídla verejného obstarávateľa | km | 180 | 200 |
| Názov |
| Ako prílohu k zmluve požadujeme doložiť rozpis jednotkových cien. |
| Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo preferenčného výberu tlmočníkov na základe znalosti potrebnej problematiky a z dôvodu zachovania kontinuity. |
| Požaduje sa predložiť rozpis sadzby DPH a ceny s DPH alebo bez DPH, ktorá ako údaj v zmluve chýba v prípade plnenia zahŕňajúce rôzne sadzby DPH do 7 dní od uzavretia zmluvy |
| Požaduje sa predložiť podrobný aktualizovaný rozpočet do 7 dní od uzavretia zmluvy |
| Vypracovať a predkladať preberací protokol ku každej čiastkovej objednávke na základe vzoru (1 pre tlmočenie, 1 pre preklad), ktorý verejný obstarávateľ zašle úspešnému uchádzačovi. |
| Bezodkladne po nadobudnutí účinnosti zmluvy predložiť kontaktné údaje osoby, ktorá je za dodávateľa oprávnená vo veciach plnenia zmluvy. |
| Porušenie ktorejkoľvek z vyššie uvedených povinností sa považuje za porušenie zmluvy podstatným spôsobom. |
Slovenská republika
06.11.2015 08:00 — 06.11.2016 08:00
1,00 sada podľa špecifikácií a osobitných požiadaviek
136 000,00
| Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
|---|---|---|---|
| Cena s DPH | € | Menšia | 100 |
22.10.2015 09:11
27.10.2015 15:00
V tejto zákazke sa elektronická aukcia nepoužije
| Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium |
|---|---|---|---|
| 26.10.2015 16:58 - Vstupná ponuka | 135 996,00 | € | Cena s DPH |
| 27.10.2015 14:59 - Najvýhodnejšia ponuka | 95 781,60 | € | Cena s DPH |
Elektronizácia verejného obstarávaniaVážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: