Z201928256
OF-199987
zrušená
36078913
Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave
Nám. J. Herdu 2, Trnava, 91701, SVK
Software na počítačom podporovaný preklad
softvér, aplikácia, počitač, nástroj, súbor, podpora, preklad, databáza
Tovar, Služba
|
1. Software na počítačom podporovaný preklad – CAT nástroj.
|
|
|---|---|
| Funkcia |
| Aplikácia poskytujúca kompletné prostredie na úpravu alebo kontrolu prekladov, správu prekladateľských projektov, organizáciu terminológie a pripojenie k strojovému prekladu. Nástroj na správu terminológie, ktorý je integrovaný do aplikácie na pridávanie, úpravu a správu výrazov. |
| Podpora viac ako 70 rôznych typov súborov vrátane: rôznych formátov značiek a značiek, ako sú SGML, XML, HTML, XLIFF, SDLXLIFF (natívny formát štúdia na preklad), súbory OpenDocument; priame textové súbory; súbory zdrojového kódu, ako napríklad Java a Microsoft .NET; Microsoft Word, Excel, dvojjazyčný Excel a PowerPoint; a niektoré formáty súborov Adobe, ako napríklad PDF, skenované PDF (vrátane OCR), FrameMaker, InDesign a InCopy. |
| Podpora anglického, slovenského, nemeckého a ruského prekladu. |
| Formát prekladovej pamäte pozostáva z konkrétnej databázy SQLite. |
| Pri vytváraní novej prekladovej pamäte založenej na súboroch sa vytvorí databázový súbor, v ktorom sú uložené všetky prekladové jednotky. Prekladová pamäť tiež ukladá štrukturálne a kontextové informácie na prepojenie všetkých rôznych segmentov a ich polohy v dokumente. To umožňuje nástroju vybrať najrelevantnejší segment prekladovej pamäte. |
| Hlavný súbor databázy prekladovej pamäte: .sdltm |
| Vytvorená neurónová sieť súborov, ktorá umožňuje fuzzy vyhľadávanie. Nová prekladová pamäť sa skladá z piatich nových súborov: |
| Súbor hlavnej databázy prekladovej pamäte: .tmw |
| Neurónové sieťové súbory: .mdf, * .mtf, * .mwf, * .iix |
| Aplikácia môže tiež pracovať s prekladovými pamäťami založenými na serveri. Môže sa tiež pripojiť k iným poskytovateľom prekladov vytvoreným prostredníctvom rozhrania API ľubovoľným vývojárom. |
| Slovníky môžu byť dvojjazyčné alebo viacjazyčné, založené na súboroch alebo serveroch. |
| Aplikácia má integrovaný strojový preklad a zaúčtovanie do svojho prekladateľského pracovného postupu. Ak sa vykoná príslušné nastavenie parametrov, aplikácia vloží strojový preklad prekladovej jednotky, ak sa v prekladovej pamäti nenájde žiadna zhoda. Prekladateľ potom môže strojový preklad dodatočne upraviť, aby bola jasnejšia. |
| Podpora nasledujúcich systémov: Language Weaver, SDL BeGlobal, SDL LanguageCloud a Google Translate, vrátane podpory Microsoft Translator. |
| Technické vlastnosti |
Jed |
Mi |
Ma |
Pres |
| Software na počítačom podporovaný preklad – CAT nástroj. | ks. | 13 |
| Názov |
| Vrátane dopravy na miesto plnenia |
| Faktúra musí obsahovať rozpis položiek a ich jednotkových cien bez DPH a počet jednotiek vzťahujúcich sa ku každej položke plnenia, sadzbu DPH vzťahujúcu sa na príslušnú položku plnenia a celkovú cenu za položku. |
| Jednotková cena bez DPH pri jednotlivých položkách sa musí uvádzať na dve desatinné miesta. |
| S aktualizovaným rozpočtom je dodávateľ povinný predložiť špecifikáciu tovaru, vrátane výrobcu, obchodného názvu a typu, preukazujúcu splnenie všetkých požadovaných parametrov do 3 pracovných dní od uzatvorenia zmluvy. Ak predložená špecifikácia nie je v súlade s požiadavkami objednávateľa, dodávateľ je povinný do 3 pracovných dní predložiť špecifikáciu, ktorá bude požiadavky spĺňať. Ak ani táto špecifikácia nebude zodpovedať zadanej špecifikácii, vyhradzujeme si právo tovar neprevziať a od zmluvy odstúpiť. |
| Dodávateľ je povinný oznámiť dodávku tovaru kontaktnej osobe deň vopred. |
| V prípade, že tovar nebol dodaný v počtoch uvedených v zmluve naraz, javí známky vady tovaru (použitý, nefunkčný, poškodený, dodaný čo i len jeden tovar v rozpore so špecifikáciou uvedenej v zmluve alebo osobitnými požiadavkami na plnenie), alebo bol dodaný po lehote plnenia, považuje sa to za podstatné porušenie zmluvy. V takom prípade má objednávateľ právo odstúpiť od zmluvy, tovar neprevziať a dodávateľ je povinný zaplatiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 10 % z kúpnej ceny. |
| Ak objednávateľ nevyužije svoje právo odstúpiť od zmluvy, pokuta (zľava) bude zohľadnená vo faktúre vystavenej po prevzatí predmetu zmluvy. Týmto nie je dotknutá povinnosť dodávateľa odstrániť zistené vady na svoje náklady. |
| Názov | Upresnenie |
| Cena zahŕňa | balenie, naloženie, dovoz |
Nám. J. Herdu 2, 917 01 Trnava, Trnava, Trnava, Trnavský, Slovenská republika
23.09.2019 08:30 — 04.10.2019 14:30
13,00 ks.
19 000,00
| Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
|---|---|---|---|
| Cena bez DPH | € | Menšia | 100 |
17.09.2019 10:54
20.09.2019 11:10
20.09.2019 11:25
20 min.
2 min.
| Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium | |
|---|---|---|---|---|
| Na zákazku nebola predložená žiadna ponuka | ||||
Elektronizácia verejného obstarávaniaVážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: