36078913
Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave
Nám. J. Herdu 2, Trnava, 91701, SVK
50171500
LEXMAN TEN s.r.o.
Vajnorská 100/B, Bratislava - Nové Mesto, 83104, SVK
Odborné preklady
text, preklad, jazyk
Služba
1. Odborné preklady
|
|
---|---|
Funkcia |
Preklad odborného textu zo slovenského do talianskeho jazyka pre potreby projektu. |
Technické vlastnosti |
Jed |
Mi |
Ma |
Pres |
Preklad odborného textu zo slovenského do talianskeho jazyka | normostrana | 16 |
Technické vlastnosti | Hodnota / charakteristika |
Druh prekladu | odborný text z oblasti histórie |
Forma plnenia predmetu zákazky | elektronicky - emailom na emailové adresy poskytnuté objednávateľom |
Formát zdrojového textu | doc. |
Požadovaný formát cieľového textu | doc. |
Požadované formátovanie cieľového textu | doc. |
Názov |
I. FAKTURÁCIA |
Faktúra musí obsahovať rozpis položiek a ich jednotkových cien bez DPH a počet jednotiek vzťahujúcich sa ku každej položke plnenia, sadzbu DPH vzťahujúcu sa na príslušnú položku plnenia a celkovú cenu za položku. |
Jednotková cena bez DPH pri jednotlivých položkách sa musí uvádzať na dve desatinné miesta. |
Splatnosť faktúry je najneskôr do 30 dní odo dňa jej doručenia do podateľne objednávateľa. |
Dodávateľom vystavená faktúra ako daňový doklad musí byť vyhotovená v súlade s ustanoveniami zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov. V prípade, ak faktúra vystavená dodávateľom nebude obsahovať všetky zákonom stanovené náležitosti alebo bude obsahovať nesprávne alebo neúplné údaje, objednávateľ má právo takúto faktúru vrátiť dodávateľovi na jej doplnenie, resp. opravu a dodávateľ je povinný podľa charakteru nedostatku vystaviť novú, opravenú, resp. doplnenú faktúru s novou lehotu splatnosti. |
Dodávateľ je zároveň povinný bezodkladne poslať opravenú alebo novú faktúru znovu aj v elektronickej podobe na e-mailovú adresu uvedenú objednávateľom v zmysle predošlého bodu. |
II. PLNENIE PREDMETU ZMLUVY |
Dodávateľ sa zaväzuje bezodkladne po doručení zdrojového textu potvrdiť e-mailom jeho prijatie. |
Dodávateľ sa zaväzuje dodržiavať v prekladoch jednotnosť terminológie, gramatickú a významovú správnosť. |
Dodávateľ je povinný konzultovať používanú odbornú terminológiu s osobou oprávnenou komunikovať v tejto oblasti za objednávateľa. |
Dodávateľ je vždy a za každých okolnosti povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých informáciách, ktoré získal alebo o ktorých sa dozvedel pri výkone alebo v súvislosti s poskytnutím služby. |
Objednávateľ sa zaväzuje doručiť dodávateľovi zdrojový text e-mailom prednostne vo formátoch doc, alebo pdf a súčasne na túto skutočnosť telefonicky, alebo sms správou upozorní oprávnenú osobu dodávateľa. |
V prípade, že dodávateľ dodá preklady v rozpore so špecifikáciou uvedenej v zmluve, alebo osobitnými požiadavkami na plnenie, alebo po lehote plnenia považuje sa to za podstatné porušenie zmluvy. V takom prípade má objednávateľ právo odstúpiť od zmluvy, preklady neprevziať a dodávateľ je povinný zaplatiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 10 % z kúpnej ceny. |
Ak objednávateľ nevyužije svoje právo odstúpiť od zmluvy, pokuta (zľava) bude zohľadnená vo faktúre vystavenej po prevzatí predmetu zmluvy. Týmto nie je dotknutá povinnosť dodávateľa odstrániť zistené vady na svoje náklady. |
Objednávateľ upozorňuje, že dodávateľ musí byť v zmysle § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní oprávnený poskytovať službu, ktorá zodpovedá predmetu zákazky. V prípade pochybností objednávateľa je dodávateľ povinný na požiadanie v lehote stanovenej objednávateľom preukázať splnenie podmienok dokladom podľa § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní. V opačnom prípade je objednávateľ oprávnený odstúpiť od zmluvy. |
Objednávateľ je oprávnený od zmluvy odstúpiť, ak v momente uzavretia zmluvy nemá dodávateľ v registri konečných užívateľov výhod zapísaných konečných užívateľov výhod v súlade s príslušnými ustanoveniami zákona o verejnom obstarávaní a k zápisu do tohto registra nedôjde ani do 30 dní od momentu uzavretia zmluvy /bod 18.2 v) VZP OPET/. |
Nesplnenie ktorejkoľvek podmienky stanovenej objednávateľom v osobitných požiadavkách na plnenie sa považuje sa podstatné porušenie zmluvy pod sankciou odstúpenia od zmluvy. |
Nám. J. Herdu 2, 917 01 Trnava, Trnava, Trnava, Trnavský, Slovenská republika
02.07.2018 08:30 — 31.07.2018 14:30
16,00 normostrana
240,00
Názov | Merná jednotka | Výhodnejšia hodnota | Váha |
---|---|---|---|
Cena bez DPH | € | Menšia | 100 |
26.06.2018 13:52
29.06.2018 13:59
29.06.2018 14:14
20 min.
2 min.
Dátum predloženia | Hodnota | MJ | Kritérium |
---|---|---|---|
26.06.2018 14:14 - Vstupná ponuka | 240,00 | € | Cena bez DPH |
29.06.2018 13:54 - Najvýhodnejšia ponuka | 239,90 | € | Cena bez DPH |
Vážený používateľ,
v súvislosti s povinnosťou elektronizácie verejného obstarávania od 18.10.2018 a zároveň s cieľom vylepšenia používateľského komfortu sme pre vás pripravili novú verziu systému EKS, ktorá so sebou prináša: